Верстка и форматирование переводов

Важность оформления документации, рекламных и маркетинговых материалов сложно переоценить. В издательском деле этот процесс называется версткой или DTP (Desktop Publishing – Настольная редакционно-издательская система).

Бюро переводов «Дэйтабридж» предоставляет весь спектр услуг в области DTP. К ним относятся:

• разверстка, верстка;
• дизайн, редизайн, создание оригинал-макетов;
• работа с графическими форматами;
• перевод чертежей и отрисовка чертежей.

Мы возьмем на себя весь спектр задач по созданию переведенных файлов PDF, содержание, структура и форматирование которых будут идентичны предоставленным заказчиком исходным файлам.

Наши специалисты-верстальщики имеют обширный опыт выполнения проектов, содержащих переводы на разные языки (кириллические, европейские, восточные и языки с письмом справа налево), и знакомы практически со всеми приложениями верстки, среди которых:

• Adobe Acrobat;
• Adobe FrameMaker;
• Adobe InDesign;
• Adobe PageMaker;
• Adobe Illustrator;
• QuarkXPress;
• MS Office (Word, Excel, PowerPoint);
• и др.

Помимо готовых файлов для печати тиража, подготовленных с учетом требований типографии, или отпечатанного тиража, мы всегда предоставляем заказчику исходные материалы – комплектные файлы верстки.

Перевод и отрисовка чертежей

Данный аспект представляет собой один из сложнейших участков работы переводчика и верстальщика, т.к. предполагает крайне тесную совместную работу и того и другого, т.к. чертеж - это не просто документ с устоявшимся форматированием и т.п. элементами, чертеж должен соответствовать всем принятым стандартам, соответственно знания этих стандартов требуется и от переводчика и от верстальщика.

Тарифы на верстку переводов и чертежей указаны в прейскуранте. Для заказа свяжитесь с менеджером бюро по телефону +7(4932)936-994, эл. почте info@databridge.ru или воспользуйтесь формой заказа.