Перевод вьетнамского языка

Вьетнамский язык представляет собой язык народностей, живущих на территориях Вьетнама, Камбоджи, Таиланда и Лаоса. На вьетнамском разговаривают в пределах. 34,5 миллионов чел. Вопрос о происхождении вьетнамского языка по сей день не решён. Неоспоримым считается его неразрывная связь с языком мыонг. Есть 2 главные гипотезы: приверженцы первой считают, что вьетнамский язык принадлежит к австроазиатской языковой семье, а сторонники второй считают его частью китайско-тибетской семьи языков.

Современный литературный вьетнамский язык традиционно подразделяется на два диалекта - северную и центральную ветви. В основе письменной формы вьетнамскго языка лежит фонетический состав центральной и тональная система северной ветвей.

Грамматическое формообразование вьетнамского языка - агглютинативное (что особенно ярко прослеживается в образовании видо-временных форм глагола). Кроме этого, вьетнамский язык относят к языкам изолирующего типа. Отношения между частями речи выражаются синтаксическим способом, а также на основе морфологической структуры слова. Отношения внутри предложения основаны, в первую очередь, на порядке слов, а также на взаимодействии интонации и служебных слов.

Перевод с вьетнамского языка

Основной проблемой перевода с вьетнамского является сложнейшая фонетическая структура. Число тонов во вьетнамском языке считается определяющим принадлежность к какому-нибудь диалекту моментом. Диалекты могут содержать от четырех до шести тонов и различаться лексически.

Перевод на вьетнамский язык

Во вьетнамском языке отсутствует падежная система и система склонений. Определение здесь традиционно ставится в постпозиции. Основная синтаксическая модель для предложения имеет прямой порядок слов. В лексическом составе современного вьетнамского обнаруживается множество заимствований из китайского и тайского языков.