закрыть
+7(499)350-71-18
|
Заказать звонок

Перевод узбекского языка

Узбекский язык - язык народности, населяющей территории Узбекистана, Казахстана и среднеазиатских республик. За пределами РФ этот язым также распространен в Восточном Туркестане и на территории Афганистана. Количество разговаривающих на узбекском языке превышает 9 миллионов чел. Узбекский язык относится к тюркским языкам, спеуцалисты внесли его в среднеазиатскую группу данного семейства. Существует два основных диалекта узбекского языка, различие которых выражается как фонетически - "оканье" и "аканье", так и на других языковых уровнях, т.к. формирование диалектов осуществлялось представителями различных языковых культур. "Окающие" говоры, распространенные на территории Ташкента и Ферганы, составили базу современного литературного узбекского языка. Формирование письменной формы литературного языка не имеет точной датировки и относится к периоду от 13-го до 16-го веков.  Грамматический строй узбекского языка - агглютинативный, но в нем имеется ряд отличий от грамматики основных тюркских языков, так, в узбекском языке отсутстсвует первичная долгота гласных звуков, но присутстсвует эмфатическое интонационное выделения ряда гласных в речи. В основе письменной формы исходно лежала графическая система арабского языка, которая затем была переведена на латинский алфавит, после чего, начиная с середины 20-го века, на русский.

Перевод с узбекского языка

При переводе с узбекского языка переводчик обязан помнить об одной его характерной особенности – в узбекском глагол-сказуемое ставится в конце предложения и имеет фиксированное место, что может представлять определенную проблему для переводчика.

Перевод на узбекский язык

Для перевода на узбекский язык переводчик обязан быть хорошо знакомым с явлением агглютинации, т.е. своеобразным нанизыванием морфем одна за другой на основу слова, как на нить. Основным элементом словообразования здесь является суффикс, каждый суффикс имеет свое собственное значение, которое, в свою очередь, он передает слову.