Перевод украинского языка

Украинский язык распространен, основным образом, на Украине. Он является одним из рабочих языков ООН. Количество разговаривающих на данном языке превосходит 35 миллионов чел. Вместе с русским и белорусским языками формирует восточную группу славянских языков. В современном украинском выделяются три диалектные линии - северная, восточная и западная. Восточная была положена в основу литературного наречия.

Перевод с украинского языка

Отличительной архаичной чертой украинского языка является наличие в нем категории звательного падежа, в нем также отсутствует ряд форм привычных славянских языков.  В украинском ярко выражены черты синтетизма, но построение предложения имеет ряд отличительных особенностей в сфере управления и сочетаемости сказуемого с подлежащим.

Перевод на украинский язык

При переводе на украинский язык переводчик не имеет права забывать о близости русского и украинского языков и о наличии в них сходных слов, а также о наличии в украинском большого количества архаичных для русского языка значений и форм.

Перевод с русского на украинский язык

Перевод с русского на украинский, в принципе, не представляет особой сложности вследствие родства языков, однако, различие в графике и наличие латинских элементов в украинском несколько осложняет такую работу. Базу лексики наполняют слова общеславянского употребления, хотя есть немало слов, возникших в украинском во время его самостоятельного исторического становления, есть заимствования из польского и др. языков.