Перевод татарского языка

Татарский язык — второй по распространенности язык в РФ, на котором лишь в РФ разговаривает в пределах пяти с половиной миллионов человек. Он является государственным языком республики Татарстан. Татарский является частью большой группы кыпчакских тюркских языков и находится в поволжско-кыпчакской группе.

Перевод с татарского языка

Основной трудностью перевода с татарского является наличие в данном языке нескольких диалектов, унаследовавших основные черты породивших их языков и диалектов, соответственно, пришедших из Сибири, низовий Волги, а также из Волжской Булгарии.

Перевод на татарский язык

В татарском языке не присутствует категории рода. Крайне занимательным отличием татарского языка считается наличие в нем двух различных видов прошедшего времени у глагола, которые употребляются лишь в устной речи. Построение таких временных форм позволяет судить о том, кто является автором произведения, — сам рассказчик, или он лишь пересказывает события, которых сам не наблюдал.

Перевод с русского на татарский язык

Перевод с русского на татарский, особенно перевод технического плана, требует от переводчика внимательного и глубокого подхода. Основной проблемой является практически полное отсутствие словарей татарского языка, а также ряд графических и грамматических особенностей, в сочетании с компьютеризацией общества, требующих от переводчика изобретения особенных способов оформления перевода.