Перевод таджикского языка

Таджикский язык является государственным для народностей Таджикистана, а также распространен на территории Узбекистана, Кыргызстана и Казахстана, а также в северном Афганистане. Количество разговаривающих на таджикском на территории РФ в пределах 2 миллионов чел. Таджикский входит в группу иранских языков, а точнее, он относится к их юго-западной разновидности. Фонетический строй таджикского языка располагает 6-ю гласными и 24-мя согласными фонемами. Этот язык сочетает в себе элементы синтетизма и аналитизма одновременно, что выражается в отсутствии системы словоизменения, родов и падежей.  

Словарный корпус таджикского языка неоднороден, и в нем выделяется большое количество заимствований из языков соседних государств. Графика таджикского языка исходно строилась на основе арабской вязи, затем перешла на латинскую основу, после чего была принята графическая система русского языка.

Перевод с таджикского языка

Одной из особенностей при переводе с таджикского языка считается способность таджикских прилагательных обозначать не только признак предмета, но и действие, при этом прилагательное употребляется в качестве дополнения. Подобное явление совершенно отсутствует в русском языке. Причем важным аспектом является тот факт, что при таком употреблении прилагательное может полностью изменить свое лексическое значение.

Перевод на таджикский язык

При переводе с русского на таджикский одной из основных трудностей является отсутствие в грамматике данного языка категории рода, что требует дополнительных слов для выражения родовых отношений и согласования определения и определяемого слова. Вторая трудность связана с переводом вопросительных местоимений, обладающих в таджикском категорией числа.