закрыть
+7(499)350-71-18
|
Заказать звонок

Устный синхронный перевод

Синхронный перевод – сложнейший вид устного перевода и осуществляется переводчиком параллельно с речью оратора. Преимущество данного вида перевода заключается в значительной экономии времени в результате исключения пауз в речи оратора, что позволяет улучшить восприятие информации аудиторией и сохранить динамику выступления.

Синхронные переводы предполагают повышенную умственную и психологическую нагрузку на переводчика из-за отсутствия пауз в тексте докладчика, а так же возможности обдумывания переводимой фразы. Именно поэтому переводчики-синхронисты чаще всего работают парами в рамках одной языковой пары и заменяют друг друга каждые 20-30 минут и должны обладать стрессоустойчивостью и отличной эмоционально-психологической подготовкой. Синхронный перевод чаще всего применим к мероприятиям с большим количеством участников, таких как:

  • семинары
  • симпозиумы
  • конференции
  • презентации
  • деловые переговоры

Синхронный перевод требует от переводчика особой концентрации внимания и быстроты реакции, поэтому перед началом мероприятия очень важна предварительная подготовка синхронных переводчиков. Они должны быть снабжены всеми необходимыми для ознакомления с тематикой мероприятия материалами – докладами, презентациями, тезисами выступлений, терминами и сокращениями. Благодаря этому переводчикам будет проще выполнить перевод, а мероприятие пройдет успешно. Кроме того, для синхронного перевода необходимо создание особых условий и использование специального оборудования. Как правило, переводчик-синхронист находится внутри специальной кабины, а синхронный перевод транслируется на приемники, выдаваемые каждому участнику мероприятия.

Компания “Дэйтабридж” предоставляет услуги по синхронному переводу в рамках различных языковых пар. Благодаря наличию собственной обширной базы устных профессиональных переводчиков команда наших менеджеров привлекает к работе самых опытных исполнителей, учитывая тематику мероприятия.

Заказать синхронный перевод можно по телефону +7(499) 638 48 81, эл. почте info@databridge.ru или с помощью формы заказа.