Перевод сербского (сербохорватского) языка

Сербский язык относится к подгруппе южнославянских языков и распространен, как правило, на территории Сербии, Боснии и Герцеговины, Черногории, Хорватии. Сербский язык считается официальным языком Сербии, одним из официальных языков в Боснии и Герцеговине и языком государственного меньшинства в Венгрии, Македонской Республике, Румынии, Словакии, Хорватии, Черногории. Типовой вариант сербского языка базируется на штокавском диалекте.

В сербском языке приняты 2 алфавита: базирующийся на кириллице — введенный Вуком Караджичем; основанный на латинице — введенный Людевитом Гайем.

Сербская орфография выделяется последовательностью и строится на фонетическом принципе письма. Данным принципом оперировал Вук Стефанович Караджич при реформировании сербской кириллической орфографии в XIX веке, создав такую систему письма, где практически сумел выдержать отношение 1 буква — 1 звук.

Перевод с сербского языка

Данное направление перевода осложнено, главным образом, наличием двух алфавитов, существующих  в современном сербском языке, и двух систем письма. Кроме того, сербская грамматика значительно сложнее в плане форм и способов согласования частей речи в предложении.

Перевод на сербский язык

Перевод с русского на сербский кроет в себе основное препятствие, сходное с переводами других славянских языков - это наличие большого количества слов со сходным написанием и звучанием, но различным значением. Обилие таких «ложных друзей переводчика» может представлять определенную трудность. Особенно сложен перевод предлогов, совершенно сходных по своему облику с русскими, но имеющих отличное значение.