закрыть
+7(499)350-71-18
|
Заказать звонок

Устный последовательный перевод

Устный перевод считается наиболее сложным из всех видов перевода и требует отличного владения разговорным языком, тематикой, а также умения быстро и достоверно передавать смысл сказанного. Успех любых переговоров и конференций зависит от качества их проведения и устранения риска искажения информации и неточной ее передачи при переводе. Именно поэтому устный перевод должен выполняться на высочайшем уровне, не подвергая сомнению успешность мероприятия и компании в целом.

Последовательный перевод – это перевод речи оратора, осуществляемый во время пауз между логическими частями или отдельными законченными предложениями. Последовательный перевод способен обеспечить максимальную точность переводимого текста, так как проходит в комфортном для переводчика режиме, в отличие от более стрессового синхронного, но время выступления докладчика при этом значительно увеличивается. Поэтому последовательный перевод в основном применим для небольшой аудитории, и используется на мероприятиях, таких как:

  • деловые переговоры
  • презентации и пресс-конференции
  • семинары и тренинги
  • выставки и экскурсии
  • телефонные переговоры
  • сопровождение иностранных гостей

Переводчики последовательного перевода помимо знания языка на разговорном уровне и этикета, также обладают стрессоустойчивостью и широким кругозором, а благодаря тренированной памяти, позволяющей сохранять большие объемы информации оригинала речи докладчика до момента озвучивания перевода, качество результата остается на высочайшем уровне. Последовательный перевод, в отличие от более сложного синхронного, предоставляет участникам мероприятия возможность и время для обдумывания переводимого речевого сегмента, а также не требует специального оборудования и может осуществляться в более динамичных условиях.

Являясь одним из ведущих поставщиков лингвистических услуг, компания «Дэйтабридж» гарантирует высокое качество устного перевода, благодаря грамотному и строгому подбору переводчиков для конкретного мероприятия с учетом его тематики.

Заказать последовательный перевод можно по телефону +7(499) 638 48 81, эл. почте info@databridge.ru или с помощью формы заказа.