закрыть
+7(499)350-71-18
|
Заказать звонок

Перевод осетинского языка

 

Осетинский язык традиционно зачисляется в восточно-иранскую языковую группу. Данный язык является государственным в республике Осетии.

В состав РФ входжит лишь часть данной территории - это республика Северная Осетия или, как ее еще называют, Алания. Другая ее часть, Южная Осетия, была признана РФ, Никарагуа, Венесуэлой и Науру в качестве независимой республики, однако, остальная часть мирового сообщества считает Южную Осетию частью республики Грузия. Количество разговаривающих на осетинском языке варьируется от четырехсот до шестисот тысяч человек, большинство из которых населяют Северную Осетию, и некоторая часть проживает в Южной.

Осетинский язык является разговорным и литературным языком осетин Алании и Южной Осетии.  

Достаточно интересно распространение осетинского языка в историческом плане. В нем выделяются два активных живых диалекта, первый носит название «иронский», а второй называется «дигорский». Наибольшее распространение имеет первый, он же служит основой литературного языка Осетии. Третья диалектная ветвь, т.н. ясский диалект, имела широкое распространение на территориях современной Венгрии.

Перевод с осетинского языка

Основная сложность такого перевода связана с тем, что в осетинском языке отсутствует само название осетин. Иронцы являют из себя более многочисленную народную категорию осетинского народа, а на иронском диалекте в современной Осетии общаются везде где только можно, кроме районов, населенных дигорцами.

Перевод на осетинский язык

Данное направление перевода сопряжено с аналогичными трудностями, что и перевод с осетинского. Оба направления достаточно востребованы в сфере перевода документов личного характера, а также переговоров и телефонных бесед.