Перевод норвежского языка

Норвежский язык – государственный язык королевства Норвегия. Основные территории, на которых он распространен, – Норвегия и ряд штатов США. Общее количество говорящих на норвежском языке составляет около пяти миллионов человек.

Норвежский язык вместе с датским входит в скандинавскую группу германских языков. В данном языке насчитывается большое число диалектов.

К фонетическим особенностям принадлежат: музыкальное ударение (простое и сложное), а также противопоставление по долготе-краткости в ударном слоге гласных и согласных (т.н. слоговое равновесие).

Основными грамматическими чертами является двухпадежная парадигма имени существительного, определенный артикль, примыкающий к существительному в виде суффикса, а также наличие слабых и сильных прилагательных. Отсутствует также система личных глагольных окончаний. Основой норвежской системы письма стал латинский алфавит.

Перевод с норвежского языка

При переводе с норвежского языка переводчик неизбежно сталкивается с рядом трудностей, присущих данному языку. К ним относятся отсутствие падежной системы имени существительного, в частности, а также более общее проявление подобного феномена – почти полное отсутствие окончаний у других частей речи: так, некоторые формы инфинитива, исходно имевшие окончание, утратили его в процессе развития языка.

Перевод на норвежский язык

Перевод на норвежский язык предполагает одну основную сложность, связанную с внутренними стандартами норвежского. Данная трудность связана с наличием в языке заимствований, в частности англицизмов, и их передачей в норвежском, когда норма языка требует переводить подобные явления норвежскими соответствиями или уподоблять внешний графический и фонетический облик слова принятым в норвежском языке.