Перевод корейского языка

Корейский язык, язык народонаселения Кореи, помимо прочего, популярен на территории Страны восходящего солнца и ряда других государств. Он принадлежит к языкам изолирующего строя, хотя почти все учёные считают корейский частью тунгусо-манчжурской языковой семьи. 

Фонетическими отличительными чертами корейского языка считается деление согласных на основе рядов, а также взаимозаменяемость ряда фонем. Вокализм отличителен богатством монофтонгов и фонематической продолжительностью, а также отпечатками сингармонизма. Ударение различается в зависимости от диалекта и имеет множество различных вариаций. Корейский язык относится к агглютинативным с элементами фузии. Языковой строй – аналитический. Метод словообразования - морфологический. Имеется много падежных форм, грамматических групп уточнения, отсутствует грамматический род; указательные местоимения разделяются на основе пространственных антиномий. Глаголы и прилагательные не обладают категориями лица, числа и рода.

Перевод с корейского языка

При переводе с корейского переводчику необходимо помнить о большом количестве заимствований, пришедших в корейский язык из других, в частности английского, которые чаще всего будут переданы в тексте на языке оригинала.

Перевод на корейский язык

При переводе на корейский переводчику необходимо держать в голове множество особенностей данного языка, как и любого восточного языка, т.к. его система совершенно отлична от языков Европы: так, пунктуация в корейском языке отлична от европейской, ряд знаков не используется, поэтому бездумное копирование пунктуации оригинала может привести к нежелательным последствиям.