Перевод голландского языка

Нидерландский, или, как его еще называют, - голландский язык, - это государственный язык государства Нидерланды, кроме этого, он достаточно распространен на территории Бельгии. Количество разговаривающих на нидерландском языке находится в пределах 14 миллионов человек. Специалисты внесли голландский язык в западногерманскую группу индоевропейского языкового семейства. 

К фонетическим особенностям голландского языка относится наличие взрывных глухих согласных, а также крайне широкое использование дифтонгов. Ударение в голландском языке динамическое (обычно ставится на корневом слоге). Язык имеет аналитический строй. Система склонений бедна. Количество падежных флексий крайне мало и используется в ограниченном количестве падежей и с ограниченным количеством частей речи. Выделяется всего два рода - общий (женский и мужской) и средний. Склонение прилагательных отсутствует. Система спряжения глагола сходна с таковой английского языка - есть ряд синтетических, большинство, однако, составляют аналитические формы. Формирование литературного голландского языка закончилось в 17 в. Однако диалектные различия отразились в некотором расхождении письменной и устной форм речи. Графика на базе латинского алфавита.

Перевод с голландского языка

Переводчику с голландского надлежит учесть, что в ежедневной жизни нидерландцы непрерывно сталкиваются с британским языком, обширное распространение которого приводит к ассимиляции, итогом чего делается появление на улицах бессчетных вывесок с буквальным переводом британских выражений. Иногда бывает не всегда ясно, что какой-нибудь лексический оборот берет свое начало в британском языке.

Перевод на голландский язык

Проблемой перевода на голландский (нидерландский) является большое количество артиклей и отделяемых приставок в этом языке.