закрыть
+7(499)350-71-18
|
Заказать звонок

Glossary

Star Transit

Переводческая среда на базе технологии TM компании Exigen Services. 

TM (Translation Memory)

Память переводов – база данных, содержащая набор ранее переведенных текстов.

TMX Memory

Переводческая память в формате TMX (Translation Memory eXchange – обмен памятью переводов) – открытом формате файлов XML для обмена данными памяти переводов, которые создаются в процессе автоматизированного перевода. 

Trados

Переводческая среда на базе технологии TM компании SDL.

WordFast

Переводческая среда на базе технологии TM компании Wordfast. 

Автоматизированный контроль качества перевода

Способ контроля качества перевода при помощи программных средств. 

Автоматизированный перевод

Перевод текстов на компьютере с использованием компьютерных технологий. От машинного перевода он отличается тем, что весь процесс перевода осуществляется человеком, компьютер лишь помогает ему произвести готовый текст либо за меньшее время, либо с лучшим качеством. 

Верстка (DTP)

Процесс формирования страниц (полос) издания путем компоновки текстовых и графических элементов, а также результат этого процесса – полосы.

Глоссарий

Словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, комментариями и примерами. 

Локализация

Процесс адаптации программного обеспечения к культуре какой-либо страны, перевод пользовательского интерфейса, документации и сопутствующих файлов программы с одного языка на другой.