Перевод французского языка

Французский язык является государственным в республике Франция, а также на территории бывших колоний Франции в Африке и Канаде, распространен также на территории США. Французский относится учеными-лингвистами к группе романских языков, в основу которых исходно легла вульгарная латынь.

Экономический французский перевод

В современном сообществе о французском говорят как о языке деловой документации. Данный язык является одним из наиболее распространенных на территории Евросоюза наряду с немецким и английским языками. Исторически сложилось, что огромное количество документов, особенно личного плана, оформлялось именно на французском языке. Не изменилось данное состояние и по сей день. Экономический перевод с французского языка и на французский продолжает быть востребованным.

Технический французский перевод

Промышленность на территории Франции развита сейчас как никогда ранее, данное государство сотрудничает с множеством стран и государств, поставляя оборудование различного профиля, начиная от бытовых приборов, изготовленных во Франции, и автомобилей французского производства, заканчивая сложнейшими промышленными агрегатами. Документация к подобному оборудованию неизменно требует перевода.

Юридический французский перевод

Перевод юридических документов с французского языка осложнен, в первую очередь, самой структурой языка. В отличие от стран-носительниц англосаксонской системы права, Франция представлена романо-германской правовой семьей, где доминирующее значение всегда имеет закон, однако, в рамках подобной структуры наибольшую значимость приобретает знание терминологии и владение нормами права, что требует от переводчика глубоких знаний системы.

Деловой французский перевод

Данный вид перевода востребован, в первую очередь, для перевода деловой переписки и переговоров, проходящих с французскими партнерами. Также широко распространен перевод французских телефонных переговоров.