закрыть
+7(499)350-71-18
|
Заказать звонок

Перевод болгарского языка

Болгарский язык, язык болгар, принадлежащий южной группировке славянских языков. Количество разговаривающих на нем выше 7 миллионов чел. Спецификой фонетического состава болгарского языка считаются сочетания «шт», «жд», присутствие гласного ъ, а также старинного носового звука. В болгарском языке со временем пропали склонения, падежные отношения стали выражаться посредством предлогов, а также исчезла сравнительная степень в синтетических формах. Литературный болгарский язык относится к языкам со старинной письменной традицией. Сначала в этой местности воспользовались греческим унциальным письмом. На его базе появилось славянское письмо (886 г.). Его именуют и еще староболгарским — он был перенят болгарской литературой в 10-11 веках, а промежуток с 12 до 16 века стал временем становления болгарского литературного языка. Новоболгарский период в ситуации литературного болгарского языка наступает со 2-й половины 16 в. с распространением дидактическо-церковной литературы, для коей отличительно отступление от старинного книжного языка в пользу узуса и устной формы. Конец 18-го и 19-й века ознаменовались поиском литературной нормы новоболгарского языка. В базу прогрессивного литературного болгарского языка прилегли диалекты северо-востока Болгарии. Прогрессивный литературный болгарский язык сформировался к концу 19 в.

Перевод с болгарского языка

При переводе с болгарского важно помнить о большом количестве своеобразной лексики, «богатой» ложными друзьями переводчика и заимствованиями, а также архаичными для русского языка формами.

Перевод на болгарский язык

При переводе на болгарский нужно помнить о ряде вещей. Этот язык ближе других к церковнославянскому, и для него актуальны аналогичные правила – капитализация обращения, выделение прямой речи тире и т.п.