Перевод белорусского языка

Белорусский язык является языком коренного населения республики Беларусь. Он формирует восточную группу славянских языков, разделяя ее с русским и украинским языками. На белорусском говорят до 6,6 млн. человек. Изнутри белорусский язык подразделяется на северные и южные, а также полесские диалекты и говоры. Фонетическая система белорусского языка сохраняет близость к фонетической системе русского языка, что обусловлено историческими взаимоотношениями двух государств. Сюда относят аканье, смягчение всех согласных звуков перед е, ю, ё, я, оглушение на конце слова. 

Перевод с белорусского языка

Исходно перевод с белорусского не сложен. Грамматические строи русского и белорусского близки в своемй основе. К отличительным особенностям белорусского языка в фонетике прнадлежат особые чередования согласных в ряде слов, в морфологии - редуцированный «т» на конце глаголов настоящего времени единственного числа 3-го лица и др. Интересным синтаксическим отличием является использование атрибутивных оборротов на месте причастных.

Перевод на белорусский язык

Основную трудность при переводе на белорусский составляет лексический состав белорусского языка. В основе белорусского лексического состава лежат общеславянские лексические основы. Имеется здесь и некоторое количество слов, которые появились с развитием самого белорусского языка и составили его собственный словарный корпус. Кроме этого, в белорусском языке присутствует достаточно большое количество архаичных лексем, а также заимствований из языков соседних государств - Польши, Германии, России и т.п.