закрыть
+7(499)350-71-18
|
Заказать звонок

Перевод абхазского языка

Абхазский язык относится к младописьменным (иберийско-кавказским) языкам и является одним из составляющих абхазско-адыгской группы. Данный язык распространён преимущественно в республике Абхазия (около 65 тыс. говорящих), а также на территории Турции. В абхазском языке наличествуют два диалекта - абжуйский, ставший основой литературного абхазского языка, и бзыбский. Фонетика абхазского языка охарактеризована малой степенью вокализма и крайним богатством консонантизма (в языке насчитывается от 58 до 65 фонем, в зависимости от диалекта). Ударение в абхазском имеет фонологическое значение.

По своему морфологическому типу абхазский язык относится к агглютинативным языкам с преимущественным использованием префиксов. В нем наличествуют элементы полисинтетизма. Морфология имен в абхазском языке крайне проста, при этом морфология глаголов характерна необычайной сложностью. Наличествуют грамматические категории, общие для имени и глагола (сюда входят категории человека, вещи, числа, а также притяжательности и др.). Категория склонения не присутстсвует. Отсутствуют также и предлоги, вместо них применяются послелоги. Глаголы, как и в большинстве других языков, имеют сходные грамматические категории. Они противопоставляются как переходные и непереходные, статические и динамические. В абхазском языке широко применяются причастные и деепричастные обороты, которые выполняют функцию придаточных предложений. Основным принципом словообразования является словосложение. В лексике в достаточном количестве наличествуют заимствования из турецкого, грузинского и русского языков. Письменность принята в 1928 г. на базе латинской графики, а в 1938 г. переложена на грузинскую, а затем на русскую графику.

Перевод на абхазский

Перевод на абхазский язык, таким образом, требует от переводчика хорошего знания реалий, распространенных в ареале функционирования этого языка. На сегодняшний день перевод с русского на абхазский осуществляется, в основном, в устном общении и при ведении деловых переговоров.

Перевод с абхазского

Перевод с абхазского языка востребован в сфере личной переписки, а также при переводе различной мелкой документации.  Как и в случае перевода на абхазский, от переводчика здесь требуется глубокое знание лингвокультурных реалий.